de l'art(,) du voyage

... pour cette fois-ci.

C'etait a Bergen en fin de journee. Mais "malheureusement" il faisait tres beau... ce qui n'a pas attire les foules dans la salle obscure, et en plus il y avait un match de foot Norvege/Argentine au meme moment.

Dans l'apres-midi, j'ai profite du beau temps pour aller sur le mont Ulriken, ou je n'etais jamais allee. Tres belle vue sur Bergen et les fjords au loin, tres loin. Montee en telepherique, descente a pieds. Et aller/retour entre le centre-ville et le telepherique a pieds aussi... Un peu long, et du coup je suis arrivee un peu tard a Ungdomshuset 1880 pour preparer la salle. Et forcement, il y a eu des problemes techniques, des histoires de câbles qui manquent, de mot de passe qu'on n'a pas... La projection a commence avec 1/2h de retard. Le public n'etant pas tres nombreux et majoritairement compose d'amis et de relations, ca n'a pas pose trop de problemes... mais quand meme !

Enfin voila, plutot de bons retours a la fin. Des idees de vendre le film aux compagnies de ferry ou aux offices du tourisme ;o)

Prochaine etape : Stavanger, pour un rendez-vous avec des acteurs culturels locaux.

Puis Kristiansand, ou le film sera peut-être utilise dans un remix de concert.

Ha det så lenge... ;o)

Ca y est, vraiment : le film est fini, il a son générique et même quelques sous-titres en anglais (au début et à la fin seulement, mais c'est le plus important), les DVD sont gravés, les affiches maquettées et imprimées, et j'ai même eu le temps de faire ça pour le diffuser sur internet (mais plutôt chez des Norvégiens, hein...) :



(oups... c'est un peu trop grand pour ici <chez moi, en tout cas...>, mais tant pis... )

Je vais essayer de me faire quelques cartes de visite vite-fait et puis il ne me restera plus que le sac de voyage à préparer !

La voix est rajoutée. Ca n'a pas été facile. La voix enregistrée sous le tissu a une sonorité finalement plus éloignée et froide que celle que j'ai enregistré juste après, un peu "à l'arrache" (je ne trouve pas de terme équivalent en langage normal... désolée, il est tard), sans le tissu. Finalement, j'ai souvent choisi cette deuxième voix, plus chaude, plus proche.

J'ai fait quelques petites modifications en passant, rajouté des grondements dans la Descente des vaches, par exemple.

Le montage est fini, je n'y touche plus. C'est comme ça. D'abord je n'ai plus le temps, et puis je commence à en avoir marre.

Je pensais faire le générique ce soir mais je suis trop fatiguée. Je me lèverai un peu plus tôt demain.
Plus qu'une journée avant le départ !

Je crois que je n'aurai pas le temps de faire les soustitres en anglais. Mais il y a quand même assez peu de passages en français. Soit je donnerais quelques pistes un peu avant la projection, soit les gens se fieront aux sonorités et à l'intonation (il y aurait encore du travail de ce côté là, mais bon...).

Ca y est ! Le film est monté ! Enfin... les séquences sont montées. Maintenant il va falloir que je les rassemble toutes dans une même "séquence" de Final Cut.

La fin n'est pas parfaite... mais je pense que ça évoluera une fois que j'aurai enregistré et placé la voix.

Voilà