de l'art(,) du voyage

Quelques contretemps et imprévus dans la journée. De toutes façons j'aurais sûrement eu du mal à commencer le travail avant 16h (oui, c'est tard, mais hé, je m'arrête seulement maintenant !).

Je me suis occupée de la Cime d'un Mont Japonais. Ambiance japonaise (enfin, à ma façon). Et puis j'ai commencé la Forêt des Cracs. Demain je la termine et j'attaque la Descente des Vaches !! Ca ça va être drôle... Je connais déjà des gens qui attendent ce passage avec curiosité et impatience ;o)

Pas évident de se remettre dans l'ambiance (du montage, du film...). Je m'y suis remise doucement en fin d'après-midi.
La Forêt des Arbres Rouges.
Et qu'est-ce que je voulais dire, dans cette partie, au fait ? parce qu'il faudrait éviter de raconter n'importe quoi, de faire des non-sens, des contre-sens, ou pire : des trucs qui ne servent absolument à rien. Alors il a fallu s'éloigner un peu de l'ordinateur et remettre les choses à plat. Moins de sons. Du calme. Du qui-fait-peur (un peu). Et des yeux. Des yeux partout. Il faudrait qu'on sente Big Brother. Et des souris, des gnoms, des êtres cachés dans les recoins. Et puis des pas, des gens qui passent et qu'on ne voit pas (enfin, je vais pas tout vous racconter, non plus !).
Donc voilà, demain je termine cette partie et je commence la suivante... la Cime d'un mont japonais (sisi).

J'ai fini le passage du chemin des Trolls cette nuit, vers 1h30 (je travaille mieux en fin de journée/nuit en ce moment). Il y a beaucoup de voix norvégiennes... Je me demande s'il ne faudrait pas que je les traduise quand même pour les diffusions en France. Le problème, c'est que je ne comprends pas tout moi-même... Et puis je ne sais pas si j'aurai le temps de m'en occuper d'ici le Festiv'art. En même temps, ce qui m'intéressait surtout, c'était la voix d'Ivar, plus que ce qu'il disait. Est-ce que la voix peut suffir aux spectateurs français ? ... Il faudra sûrement tester. J'aime aussi l'idée qu'on ne comprenne pas parce qu'on est dans un pays étranger... Quand on perd tous ses repères, qu'on ne sait pas ce qu'on nous dit et qu'on se base sur les intonations (qui n'ont pas forcément les significations que l'on connaît)...
On verra.

Aujourd'hui j'attaque la Forêt transperçante. J'aimerais la finir aujourd'hui. Mais il y a 28 mn de rush... ça risque d'être long à mettre en forme.

Pour souffler un peu, je vais lire du Proust chez Absolu et j'écoute les créations de mes "nouveaux amis" myspaciens...

On n'arrête pas le progrès ! Je viens de réussir à mettre ma vidéo (en petit) en haut de cette page. Et en plus je m'en sors de mieux en mieux sur Myspace : j'ai réussi à mettre la vidéo, des diaporama, et tout... C'est merveilleux.

A côté de ces prouesses technologiques, le montage avance bien. Je viens de terminer la partie "Quitter les hommes" (la 2e après le Prologue). Et comme je carbure au masala et au chocolat noir, je suis de bonne humeur et j'avance plus vite ;o)

Allez, j'y retourne !

Changement de stratégie. J'en ai marre de m'écouter parler et de découper mes mots et mes souffles sur l'ordinateur. Alors je passe directement au montage et je m'occuperai de la voix au fur et à mesure.