Pas facile de retrouver un rythme alors que le film est fini, que la "pression" pour le terminer à temps est passée... Mais ça revient doucement. J'avais d'ailleurs une deadline (aÏe aïe aïe... je sais plus comment on dit en français...) aujourd'hui : l'envoi d'une copie sous-titrée en anglais pour un festival des arts numériques en Argentine (voir ici). Comme d'habitude, je m'y suis prise un peu tard pour la traduction en anglais... mais en m'y mettant d'un coup et sans intéruption (22h à 4h... des horaires tout à fait normaux ;oP ), j'ai enfin réussi. J'imagine qu'il y a pas mal de petites erreurs de traduction, mais tant pis. Donc voilà, ce matin, je crée un fichier quicktime avec cette version sous-titrée en anglais, je grave un (même deux) DVD. Ca prend quand même un peu de temps. Et puis je me mets à remplir le formulaire d'inscription. Tout va bien. J'ai encore un peu de temps. Et quand même, je relis un peu le réglement pour voir si tout va bien. Et voilà que je trouve une ligne qui m'avait échappée : "no more than 30 minutes" (pas plus de 30 minutes) ! Voilà la pression qui tombe à l'eau... Mon film fait 22 minutes de trop pour ce festival.
Bon, tant pis, au moins c'est fait... la prochaine fois que je trouve un festival intéressant à l'étranger, j'aurai une version à leur envoyer !
Sur ce, je pars faire la vélorution !